[方] 真系烦死人啦。

[中] 真的烦死人了。

[英] It's really annoying.

[方] 要搞出名堂，对社会有用，专业仲系要过硬先得。

[中] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。

[方] 你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 将您部单车借比我用一下，好唔好？

[中] 把您的自行车借我用一下，好吗？

[英] Could I borrow your bike, please?

[方] 请问，呢度可以用美元换人民币嘛？

[中] 请问，这里可以用美元换人民币吗？

[方] 你识唔识用复印机啊？

[中] 你会操作复印机吗？

[英] Can you operate the duplicator?

[方] 我用信用卡找数得唔得啊？

[中] 我用信用卡结帐行吗？

[方] 你觉得举办一次促销活动有无用啊？

[中] 你觉得举办一次促销活动会有用吗？

[英] Do you think a promotion activity will help?

[方] 你好！好开心见到你。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 你可唔可以介绍一下你地嘅价格啊？

[中] 您介绍一下贵方的价格，可以吗？

[方] 我真系唔好意思！

[中] 我真不好意思！

[方] 唔系，系我一直用紧嘅。

[中] 不，是我一直在用。